مصرف طوكيو تشو مكتب رئيس الادارة
مرحباً
المدير كونيماتسو من وكالة الخدمات المالية على الخط
سأتلقى المكالمة
مرحباً. أنا ناكانوواتري
كيف هو حالك، ايها المدير؟
أجل
... تفتيش و.خ.م
ماذا قلت؟
مصرف طوكيو تشو قسم العمليات 2
مر ما يقارب العام منذ أن تمت ،ترقية هانزاوا ناوكي من مصرف طوكيو تشو
،فرع أوساكا نيشي الى قسم العمليات 2 نواة المقر الرئيسي
أو ما يعرف بالوحدة النخبوية، حيث يجتمع الأعلى مستوى في المؤسسة
في ما مضى، هانزاوا أُلقي اللوم عليه عن قرض ال500 مليون ين السيء
و كان على وشك أن يفقد مستقبله كمصرفي
إلا إنه تمكن من تبرئة إسمه بذكاء
و إكتسب موقعه الحالي
صباح الخير - صباح الخير -
حسناً، نحن كلنا نهدف الى 10دقائق كالمعتاد. لنبدأ
هانزاوا قدم نتائج رائعة بطاقة هائلة
و تمكن من أن يجعل وجوده معروفاً في المصرف
،كل شيء بدى و كأنه يسير على ما يرام إلا إنه
هانزاوا، هل لديك وقت للتحدث؟
إنه هو مجدداً
معجبك، المدير التنفيذي أوادا، أرسل لنا قائلاً إنه يود أن يتناول العشاء معك
أنا مدرك تماماً بأنك تكره هذا النوع من اللقاءات
لكنها هذه هي المرة الثالثة التي يطلب بها هذا
لقد بدأت تنفد مني الأعذار
أكره طلب هذا، لكن أفعل ذلك هذه المرة كخدمة ليّ
،في أعماق قلب هانزاوا
جمر من الكراهية يضطرم فيه
لقد أخبرتك، لا يوجد برغي مثل هذا بأي مكان آخر
بهذا البرغي يمكننا أن نقف على أقدامنا
!أنت قلت بأنك ستستمر بتمويلنا
أتركني رجاءً
أجتماع مجلس الادارة الطارئ
منذ بداية الشهر القادم
سيبدأ في المصرف تفتيش و.خ.م
(تفتيش وكالة الخدمات المالية (و.خ.م
هو فحص يتم تنفيذه من قبل مفتشين من وكالة الخدمات المالية
للتحقق من إن المصرف يقوم بأعماله كما يجب
و بأنه لا توجد أي مشاكل مع عملاء القروض
،اذا ظهرت مشكلة كبيرة للعيان في ذلك الوقت
المصرف سيتلقى أوامر صارمة بتحسين عمليات أداءه
اذا حدث ذلك، المصرف سيخسر مصداقيته
و البنية التحتية للعمل نفسه قد تتم زعزعزتها
المشكلة توجد في مخصصات خسائر القروض
اذا توجب علينا أن نقدم مخصصات لخسائر القروض
أعمال مصرفنا بنفسه قد تتزعزع
للتأكد من انه ليس هنالك خطأ في حكمنا الإتماني للمقترضين
أريد منكم أن تحققوا بشكل تام مرة أخرى
،في غضون إسبوعان فقط للتحضير للتفيش لا أعرف ما مقدار ما يمكننا عمله
هل من الممكن أن نطلب منهم وقتاً أكثر؟
...على هذا الحال، واجباتنا العادية سوف
التذمر بشأن ما قد تم إتخاذ قرار به مسبقاً لن يحل أي شيء
هذا هو الوقت بالتحديد الذي نحتاج فيه الى أن نتحد
و نتغلب على أزمتنا
أرجوك، كن مطمئناً، يا رئيس الادارة ناكانوواتاري
يبدو بأن الإدارة العليا في حالة إضطراب في اجتماع مجلس الادارة الطارئ
هل هو شيء يؤثر على المصرف بأكمله؟ - على الأرجح -
هانزاوا، هل تستمع لنا؟
،بأي حال، مهما حصل في الادارة العليا نحن يمكننا أداء أعمالنا و حسب
أنت بالفعل الأول في قسم العلميات 2
أنت تفكر بشكل مختلف عنا نحن العامة
.من الأفضل لي أن أذهب لقد اتصلوا بي للذهاب الى فندق إيسشيما
يا إلهي، الأمل المشرق لتمويل الشركات مشغول جداً، هه؟
قسم تمويل الشركات - مساعد المدير توكيدا تاكاهيرو (بالأصل من مصرف طوكيو دايتشي السابق)
هانزاوا، لا تخسر طاقتك بسرعتك الشديدة هذه
أنت أيضاً، توكيدا
بالمناسبة، هل رأيت كوندو مؤخراً؟
لا، ليس منذ احتفلنا منذ جئت اول مرة هنا
بدا إنه مشغول جداً
سمعت بأنه يعاني لحد ما في تاميا ألكتريك
مكان عمل كوندو الجديد قسم المحاسبة في تاميا إلكتريك
حقاً؟
مارأيك بأن ندعوه الى شراب الليلة؟
أخشى بأن لدي عمل صغير لأهتم به الليلة
آه، حقاً؟
هانزاوا - كون، ما هي أفكارك عن الوضع الحالي لمصرفنا؟
بصراحة، أنا أخشى عليه
الإندماج قبل 12 عاماً كان إندماجاً مشتركاً ظاهرياً
،إلا إنه بمجرد أن تنظر الى داخله
الناس من طوكيو دايتشي السابق يحتلون كل المناصب الكبرى بالتحديد
لقد كان طعماً مراً لنا لنبتلعه نحن الذين من سانغيو تشو السابق
لكن سيدي، أنت في القمة معهم
أنا مجرد مدير تنفيذي
طالما إن ناكانوواتري يجلس في كرسي الرئيس
نحن لن نرى ضوء النهار
هانزاوا - كون
ألن ترنو الى القمة معي؟
لنستعيد أيام هيبة سانغيو تشو السابق بأيدينا
لا يوجد ساكي مثل هذا التوبيهمي
.إنه ساكي عُتق في كانازاوا هل جربته مسبقاً؟
،منذ ما عُينت أول مرة في فرع كانازاوا هذا هو الساكي الوحيد الذي أشربه
كما أذكر، أنت في الأصل من كانازاوا، أليس كذلك؟
حقاً؟ هذه صدفة بالفعل
لابد إن هذا يعني بأني أنا و أنت مقدر لنا أن نلتقي؟
عائلتي في كانازاوا
تقوم بإدارة مصنعاً صغيراً يدعى براغي هانزاوا
براغي؟
حقاً؟
حسناً، الزمن صعب الآن
لابد أنه من الصعب ادارة مصنع
لكني متأكد بأن والداك مبتهجان بحقيقة
إنك أصبحت مصرفي محترم هكذا
..والدي
توفي قبل 25 سنة
!أبي
آه، حقاً؟
ألم تكن لا تزال طفلاً؟
لقد كنت في السنة الثانية من المرحلة المتوسطة
لابد بأنك مررت بالكثير من الصعوبات
هانزاوا - كون، اذا كان هنالك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة
فلا تتردد في طلب أي شيء
لنعمل معاً
لنجعل مصرف طوكيو تشو أفضل
هانزاوا - كون
!12مليار؟
الخسارة من فشل الاستثمار قد تم تأكيدها
أتقصد فندق إيسِشيما؟
لكن ألم نعطهم قرضاً بقيمة 20 مليار قبل أيام فقط؟
فشل إستثماري هو تكبد خسائر من استثمارات مثل الأسهم
،توريدا، الذي تولى هذا القرض هو نظيرك، صحيح؟
أجل، بالرغم من إنه بالاصل من مصرف طوكيو دايتشي
للأسف، لقد تمت تنحيته من هذه القضية
هانزاوا
مدير قسم العمليات 2 نايتو هيروشي
أريدك أن تتولى الأمر
أريدك أن تقوم بإجراءات لتغطي خسارة ال 12 مليار
بالاضافة الى خطة إعادة هيكلة للفندق بأسرع وقت ممكن
إنتظر من فضلك
في هذه الحالة، إنه من الملائم أكثر أن يتولاه قسم التحقيق. لماذا أنا؟
إنه أمر - أمر؟ -
أمرٌ مِن مَن؟
إنه رئيس الأدارة
لماذا رئيس الإدارة؟
ليس لدي فكرة. إلا إنه على الأرحج ينظر لك بأعتبار كبير
لإستردادك ببراعة خسارة ال 500 مليون في فرع أوساكا نيشي
و التي كان يُظن انها مهمة مستحيلة
هنالك فرق رقمان بين ال 500 مليون و ال 12 مليار
و إن يكن، نحن بحاجة اليك للقيام بذلك
سيقام لدينا تفتيش و.خ.م في غضون اسبوعين
سيستهدفون فندق إيسشيما بالتأكيد
...أيمكن أنك تخبرني
بناءً على ذلك، أنت ستتولى زمام الأمور في تفتيش و.خ.م
اذا ما حددوا بأن هنالك مصدر قلق
بتحصيل القرض من فندق إيسشيما المضطرب الحال
مصرفنا سيضطر الى دفع مبلغ هائل من المال للتعويض عنه
...مخصصات خسائر القروض
قد تصل الى أكثر من 100 مليار
،اذا حدث ذلك، مصرفنا سينهار
و رئيس الادارة سيتم طرده
لم يتبقى سوى اسبوعان حتى تفتيش و.خ.م
حضر خطة لإسترداد الـ 12 مليار و خطة لإعادة هيكلة الفندق
أنت ستقبل، لا؟
! هانزاوا
نائب المدير هانزاوا من قسم العمليات 2 هنا
أدخل
أنا أعتمد عليك
eXtraTranz FanSub
Miss N : ترجمة
ANOOS : انتاج و رفع
www.extratranz.com
في التفتيش، و.خ.م ستحدد بأن
فندق إيسِشيما، و الذي تكبد ،فشل إستثمار بـ 12 مليار
(وكالة الخدمات المالية (و.خ.م
مصرف طوكيو تشو
قرض
فندق إيسشيما
،هو مقترض مضطرب
المقترض المضطرب
،الذي يدعى بالمقترض المفلس بشكل فعال
يصنف بشكل فعلي كمقترض مفلس
في تحقيقها
طوكيو تشو سيتم إخطاره من قبل و.خ.م
بأن يضع جانباً مبلغاً هائلاً من المال
الصندوق الاحتياطي
إخطار بحفظ صندوق الاحتياط جانباً
في حالة أصبح المقترض مفلساً
.هذا يدعى مخصصات خسائر القرض
مخصصات خسائر القروض
مبلغ مخصصات الخسائر بأكمله
مخصصات خسائر القرض
سيتم تخصصيها الى مصاريف
بإفتراض إن مخصصات خسائر القرض لفندق إيسشيما هي 150 مليار
مخصصات خسائر القرض
= 150مليار ين
اذا كان مصرف طوكيو تشو يتوقع أرباحاً سنوية بمقدار 300 مليار ين هذه السنة
300مليار ين
الارباح المتوقعة
،فسوف تقسم أرباحه الى النصف على الفور
ُتقسم نصفين
مخصصات خسائر القرض
150مليار ين
مما يسبب هبوطاً لقيمة أسهمه
و يزعزع أساس عملياته بأسرها
’تصنيف فندق إيسشيما بمثابة ’مقترض مفلس بشكل فعال
سقوط مصرف طوكيو تشو
هو سقوط مصرف طوكيو تشو
ذلك ما يعنيه التصنيف
بغضون إسبوعان فقط حتى تفتيش و.خ.م
القيام بتحضير خطة بأقوى تأثير
لإعادة هيكلة فندق إيسشيما
و
إسترداد خسارة 12 مليار ين
. تلك كانت المهمة التي عين لها هانزاوا
و بهذا يقع على عاتق هانزاوا ناوكي
مستقبل مصرف طوكيو تشو و يثقل كاهله
مبنى المكتب الرئيسي لفندق إيسشيما
هانزاوا - سان و أونودرا - سان
طوكيو تشو يغير بإستمرار المصرفي المعين لنا
المديرة العامة لفندق إيسشيما
هاناي ناتسوكو
يصعب عليّ حتى تذكر الاسماء
.أعتذر عن ذلك إلا إنه من الآن و صاعداً
نحن في قسم العمليات 2 سنبذل جهدنا بدعمكم في احياء عملكم
تجعل الأمر يبدو و كأننا سنعلن إفلاسنا
هنالك إحتمال قوي بحصول ذلك
لا يمكن غض النظر عن فشل استثماركم
فندقكم سيكون في الأحمر لموسمين متتالين
بهذا المعدل، و.خ.م ستصنف الفندق على انه مقترض مضطرب
و نحن قد لا نستطيع الاستمرار بالتمويل
...اذا حدث ذلك - إنه عملكم أن تحرصوا -
على أن لا يحدث ذلك، لا؟ - نحن بالطبع سنفعل ما بمقدورنا -
إلا إنه من أجل أن نفعل ذلك، إنه لمن الضروري أن تعيدوا النظر بخطة عملكم
.أنت تبالغ لا حاجة الى القلق بهذه الدرجة
فشل الاستثمار كان نتيجة استثمار في الأسهم
قسم العمليات 2 أونوديرا جونجي
لا علاقة له البتة بعمل الفندق
لكن ذلك لن يوصلنا لنتيجة جيدة مع تفتيش الوكالة
تلك هي مشكلتكم، أليست كذلك؟
نحن لا ندير عملاً من أجل مصلحة المصرف
بهذه الحالة، نحن نود إستعادة ال 20 مليار
التي أقرضناها لكم في ذلك اليوم، للوقت الحالي
لماذا ؟
الشرط لذلك القرض هو أن يكون عملكم (في السواد (المنطقة الآمنة
إنه أمر مختلف اذا كان يسير في الأحمر
إنه لشيء غريب أن تقول هذا
كل معلومات حالتنا المالية تم الكشف عنها في سجلات قدمت لكم
نحن لم نحاول أبداً إخفاء الاستثمار
إنه خطأكم بعدم إكتشاف تلك الخسارة، أليس كذلك؟
لكنكم الآن تريدوننا أن نعيده من أجل مصلحتكم الخاصة
أنتم تماماً كـ الياكوزا
(ياكوزا = مافيا = جريمة منظمة)
أنا أتفهم كل ما تقصدينه
إلا إننا نرغب كذلك في سماع ما سيقوله رئيس الفندق يواسا
هل يمكننا أن نلتقيه؟
للأسف، إنه في رحلة عمل خارج البلاد
الى جانب إني قد عينت وحدي مسؤولة عن هذه المسألة
اذا أصررت على إستعادة ذلك المال
أود لو إنك تحصل على إجماع من المصرف
حسناً. سنعمل على ذلك
فندق إيسشيما هو عمل عائلي يتم ادارته من قبل عائلة يواسا لأجيال
بالتحديد، يواسا كودو، الرئيس السابق كان معروفاً بأنه مستبد جداً
حتى بعد أن تولى إبنه يواسا تاكيشي الرئاسة
حقيقة إنهم لم يستطيعوا تغيير اسلوب الادارة القديم
هو أساس أدائهم الضعيف
و بإستغلاها لذلك الوضع، المديرة العامة هاناي
حاولت أن تكون في الواجهة
لابد إنها فكرت بأنها اذا ما نحت عائلة يواسا جانباً
و تقدمت هي كرئيسة اذا تمكنت من إيداع ربح
و كنتيجة لذلك تكبدوا خسارة 12 مليار - أجل -
المديرة هاناي تضع الحجر الاساس الذي أمرها به الرئيس يواسا
،و لم يكن لها خيار
لكني أعتقد بأنها قامت بذلك من تلقاء نفسها في الواقع
لكننا لم نستطع أن نكتشف ذلك و انتهى بنا الأمر الى منحهم قرض 20 مليار ين
لم يكن باليد حيلة، لقد مر 3 أشهر فقط منذ تم منحك مهمة فندق إيسشيما، صحيح؟
!مهما كانت الظروف، انه خطئي لعدم إكتشاف الأمر
الى جانب إن مصرفهم الفرعي مصرف هاكسوي
توقف مبكراً عن منح قرض بـ 10 مليار ين و الذي كان يتم العمل عليه
هاكسوي قام بذلك؟
هل تقول بأن هاكسوي قد أكتشف فشل الاستثمار؟
على الأرجح
لو إني كنت أكثر حذراً عندما تم تسليم القرض إليّ من فرع كيوباشي
لربما كنت قادراً على إيقاف القرض
ألم يسير التسليم بسلاسة؟
لقد أعطوني معلومات روتينية فقط
فرع كوباياشي هو حيث مدير الفرع الحالي كايسي، و قبله كان
،المدير كيشيكاوا و المدير التنفيذي أوادا ثلاث أعضاء على التوالي
جميعهم من مصرف سانغيو تشو السابق كانوا مدراء الفرع
،إنه كمعقل لهؤلاء من سانغيو تشو اذا صح القول
لذا عندما يُخطف منهم عميل مثل فندق إيسشيما من قبل
قسم تمويل الشركات، حيث الكثير منا ،من مصرف طوكيو دايتشي السابق
أنا متأكد بأنهم لم يكونوا سعداء
هذا سخف. الإيقاع بالآخرين ...من ضمن نفس المصرف
كايسي - سان، مدير الفرع، كل ما يهمه هو أن يبدو بمظهر جيد و أن يحافظ على كبريائه
،بالاضافة، مرؤوسه،كوزاتو
إنه ماكر خبيث
إنهم على علم أكثر مني بكثير في ما يتعلق بفندق إيسشيما
،اذا ما رغبت بمعلومات أكثر إذهب و تحدث مع ذينيك الإثنين
حسناً
أنا أعتذر
لتسليم المسؤولية لك
بالتأكيد. من الأفضل لك أن تدعوني على العشاء
...أود ذلك كثيراً، و لكن
ذلك لن يكون ممكناً لفترة من الزمن
... هل يمكن إنك
... لقد تم نقلي الى
الى شركة تابعة في ناغويا
!يا للروعة! و بمنصب إداري حتى
! قاوم ذلك، توكيدا
لم يحدث هذا فقط بسببك - إنها مضيعة للوقت -
القرار تم إتخاذه اليوم
هكذا تعمل المصارف
أنت تعرف ذلك أفضل من أيٍ كان
أنا مسرور لأنك من سيتولى هذه المسألة
سأترك البقية بين يديك
أتقصد بأن هاكسوي قد إكتشف فشل الاستثمار؟
كيف أمكن هاكسوي أكتشافه بينما
رجل ذو قدرات مثل توكيدا لم يستطع؟
ليس فقط هذا. نحن مصرف أفضل منهم بشكل ملحوظ يستحيل أن يكون لديهم معلومات أكثر مما لدينا
ثمة شيء غريب بهذا
هل لديك أي إتصال بقسم قروض هاكسوي الرئيسي ؟
قسم القروض الرئيسي؟
أبو
... أبو، أبو، أبو - هل أنت بخير؟ -
يوجد أبو هناك. أتذكر ؟ كان يلعب الركبي
! أبوراياما - أجل، أبوراياما. لقد كنا في نفس الندوة الدراسية -
أتعرفه جيداً أيضاً ؟
أجل، كنا نشرب عند توريسي في هيورا
إنه نائب المدير في قسم القروض في مصرف هاكسوي
مصرف طوكيو تشو - فرع كيوباشي
نائب المدير، كما قلت مسبقاً
ليس لدي علاقة بذلك بعد الآن
،إذا كان الأمر يتعلق بإيسشيما
فقد مررت كل شيء الى توكيدا - سان
نائب مدير فرع كيوباشي كوزاتو نوريو
أرجوك إسأله هو
سمعت من توكيدا بأن التسليم لم يسر على ما يرام
أيعقل إنك تقول بأنه كان خطأنا
بأن فشل الاستثمار لم تتم ملاحظته؟ - بالطبع لا -
لكن على ما يبدو، مصرف هاكسوي قد لاحظ
هل لديك أي فكرة عن كيفية معرفتهم لذلك؟
أنى لي أن أعرف شؤون المصارف الأُخرى
على أي حال، لقد أدليت بكل ما أعرفه
عن إذنك
لقد حان وقت موعدي التالي
أمهلني قليلاً رجاءً
معذرةً
مدير فرع كيوباشي كايسي إيكيو
هل ذهب ؟ - نعم -
لقد كان يسأل بإلحاح عن فندق إيسشيما
كوزاتو
... المسائل المزعجة يجب أن أنت تعرف ما ينبغي فعله، صحيح؟
أجل
كوندو
رفيق هانزاوا كوندو ناوسكي
مرحباً
هل أنت هنا لعمل ما؟ - أجل -
لأطلب قرضاً لهذا الموسم
آسف، لم أستطع أن أدعوك الى الخروج لتناول شراب
لقد كنت مشغولاً جداً أنا نفسي هذا ينطبق على كلانا
هل الأمور تسير على ما يرام؟
أنا أتدبر أمري بطريقة ما
آه، تباً. يجب أن اذهب
لنجتمع معاً قريباً - بالطبع -
أراك لاحقاً
لهذا أنا اسأل من أين حصلت على هذه الأرقام
كم من المرات عليّ قولها. يا للهول
لقد إستخلصتها من نقاشاتي مع رئيس الشركة و مدير المبيعات
،في ظل الوضع الحالي لا يمكننا توقع أكثر من هذا
في المقام الاول، أنتم ليس لديكم حتى خطة منتصف الموسم
الرئيس و أنا نعمل على كتابة خطة
أنا واثق بأننا يمكننا أن نجهزها بالإجتماع القادم ...اذا ما أعطيتنا قرضاً بناءً على هذا
.هذا لن ينفع قم به مجدداً
أرجوك انتظر. اذا لم أستطع الحصول على قرض ،بنهاية الشهر
فلن نكون قادرين على الاستمرار
سأُصلح كل ما يحتاج الى إصلاح
لذا ألا يمكنك رجاءً منحنا قرضاً بناً على هذا؟ أرجوك
كوندو - سان
هل أنت متأكد من إنك مصرفي سابق؟
يا للخزي
... 601 601 601
... 40 40 140 140 140
... 075 075 125 125
1214 1001
... 1214 1001 1214
!ما تخطط لفعله، كوندو - سان
أنا آسف، سيدي
هل أتيح لك الوقت للتفكير بشأن خطة عمل منتصف الموسم؟
خطة عمل ؟
،حتى من دون أي شيء كهذا
رئيس شركة تاميا إليكترك تاميا موتوكي
نحن لم نواجه مشكلة في الحصول على قرض حتى الآن
هل أنت واثق بأنك لست سبب المشكلة؟
.الخطة لا يجب أن تكون مفصلة أبداً ...أرجوك
هل تعرف ما قاله موزات ؟
،عندما أُنتقد على تأليفه الموسيقي، قال هو
"لا تقلق. لقد إكتملت التلحين مسبقاً"
...التلحين هو"
"ها هنا
،حتى و إن لم نقدم خطة عمل في كل مرة
شركة بحجمنا يجب أن لا تعاني من أي عائق
... إلا إنه - على أي حال -
أرجوك حاول أن تستخدم عقلك قليلاً
كأن تسأل معارفك في المصرف بأن يستخدموا نفوذهم
هنالك العديد من الطرق لإتمام القرض، لا؟
أنت هنا بالتحديد لأجل هذا السبب
إستخدم كل علاقاتك و إبحث في كل شيء
،مصارف مدن، مصارف محلية، اتحادات إئتمانية كل ما تستطيعون الطلب منه حتى نهاية الشهر
و إلا سنكون في مشكلة عويصة
لا تعتمدوا على طوكيو تشو بعد الآن
سيتوجب علينا العثور على المال بأنفسنا
كونوا متحضرين للبقاء متيقظين حتى تحصلوا على قرض بأيديكم، مفهوم؟
لا يمكنه حتى إنهاء الموافقة على الاستمرار بالقرض و مع ذلك هو مدير القسم
لابد إنه من اللطيف أن يكون المرء مصرفياً سابقاً
أوغاوا. إنها من الفظاظة التحدث هكذا
الى السيد مصرفي سابق
مدير قسم محاسبة تاميا إليكترك نودا هيديوكي
،آه، لكن أفترض إنه سبب وجودك هنا
السيد مصرفي سابق
يصعب عليّ تصديق إن الاوراق التي حضرها كوندو غير دقيقة
يمكنني فقط التفكير بأن كوزاتو هذا ليس فطناً قادراً على التمييز
لكن يا هانزاوا، هذا ليس الوقت لتقلق بشأن الآخرين
.ركز على فندق إيسشيما كيف تسير خطة اعادة الهيكلة؟
ماذا يمكن القيام به بينما الرئيس يواسا في خارج البلاد و أنا لا يمكنني التحدث معه
كل ما تفعله المديرة هاناي هو الإصرار على أن المصرف على خطأ أيضاً
إنها لن تحاول الاستماع لنا حتى
هل أنت متأكد بأنك ستكون على ما يرام؟
هانزاوا، توماري
نائب مدير قسم قروض هاكسوي أبوراياما تاتسويا
أبو
أبو، كيف هو حالك؟ - جيد -
لكن يبدو إن وزنك زاد قليلاً
.ليس قليلاً بل كثيراً لا أزال أذهب الى مطعم رامين جيرو مرة كل أسبوع
*ياساي كاراكارا مضاعف الحجم - لقد كبرت بالسن الآن، عليَّ أن أرضى بالحجم الصغير -
(رامين بشعرية مضاعفة، لحم مضاعف، و خضروات مضاعفة المقدار مع بهار مضاعف ايضاً)*
إذن، ما الأمر؟
... في الحقيقة، الامر يتعلق - بفندق إيسشيما -
أتعرفه؟
زوجة نائب المدير هانزاوا تنضم الينا للمرة الاولى
معنا كزوجات رجال بدأوا جميعهم في سانغيو تشو السابق
مكان اقامة المدير كيشيكاوا
أرجو أن نبقى على معرفة لوقت طويل
بالطبع، أنا أتشرف بإنضمامي لمجموعتكم
،بالحديث عن نائب المدير هانزاوا ،إنه الأول في قسم العمليات 2
و الذي يعتبر نجماً حتى في داخل المصرف
نحن اللاتي يشرفنا التعارف مع زوجة شخص مثله
... لا، على الاطلاق، إنه ليس بتلك العظمة
لا داعي للتواضع
لقد عُهدت إليه مهمة حرجة لأجل تفتيش و.خ.م القادم، أليس كذلك؟
،إذاً ماذا لو لم يسر ذلك التفتيش على ما يرام
منازل الشركة في طوكيو
ستتحمل المسؤولية مجدداً؟
و ربما يتم نقلك الى مكان ما في الخارج؟
قد يأخذ الأمر هذا المنحى - ماذا تقصد بهذا المنحى؟ -
أنا لن أنتقل. لقد مرت فقط سنة واحدة منذ عدنا الى هنا
يستحيل لي أن أنتقل مجدداً - سأفعل ما بوسعي حتى لا يحصل ذلك -
لماذا قبلت تحدي صعب كهذا؟
ليس باليد حيلة انه أمر رئيس الادارة لم يمكنني قول لا
أمر رئيس الادارة؟
... مذهل، يا للروعة
أتظنين إن هذا رائع؟ - بالتأكيد رائع -
لكن لماذا أختارك ؟
هل أعدت هيكلة فندق من قبل؟
لمرة فقط، قبل وقت طويل
حقاً ؟
،نائب المدير هانزاوا، المسؤول عن فندق إيسشيما
يرغب بموافقتكم بطلب
السداد الفوري لقرض ال 20 مليار ين خذوا ذلك بنظر الاعتبار رجاءً
ما هو رأي قسم العمليات ؟
نحن نطلب سداد فوري للقرض
أنا أؤيد الرأي نفسه
أعتقد إنه من الحكمة اغلاق الجرح بينما تستطيع
هل سيكون فندق إيسشيما على ما يرام عندما نسحب الـ 20 مليار؟
نائب المدير هانزاوا هو صاحب الرأي بأننا يجب أن نسحب
،المبلغ بأكمله للوقت الحالي و نمنحهم قرضاً بعد إعادة التقييم
فهمت
... حسناً إذاً - لحظة من فضلك -
قبل فترة قصيرة، تلقينا اتصالاً من المديرة هاناي من فندق إيسشيما
من هاناي - سان؟
قرض فندق إيسشيما من مصرفهم الفرعي مصرف هاكسوي، قد تم إيقافه
و كذلك هم تكبدوا خسائر بـ 12 مليار ين من إستثمار فاشل
اذا قمنا في هذه المرحلة، بسحب ال 20 مليار منهم
قالت هي بأن أساس عملهم سينهار مسبباً أزمة كبيرة
،يا مدير كيشيكاوا
رئيس الإدارة بنفسه عين نائب المدير هانزاوا كمصرفي لفندق إيسشيما
هل أنت تلمح الى إنه أخطأ في حكمه؟
بالتأكيد أنا لم أقصد ذلك
لكن أنتظر لحظة
اذا قمنا بإجبارهم على رد ال 20 مليار
و اذا كنتيجة لذلك، إيسشيما تعرض للإفلاس
فنحن بالتأكيد نصب الزيت على النار
،يا رئيس، بهذا الشأن
نحن نطلب قراراً حذراً
بعبارة أخرى، نحن لن نطلب من فندق إيسشيما رد ال 20 مليار
الامر هكذا إذاً؟ - هذا صحيح -
لكن لا يزال يُفترض بي أن اتجاوز تفتيش و.خ.م ؟
،حسناً، اذا كان هذا رأي مجلس الادارة
لننتظر و نرى، إلا إنه قرار خاطئ
، مهما تكن الظروف
نحن يتوجب علينا عدم مفارقة مبادئ المصرف
يجب علينا أن لا نقرض مالاً لا يمكن إسترداده
أفهم ما تقوله. إلا إن
القرار وافق عليه رئيس الادراة كذلك
لماذا فندق إيسشيما يرفض بعناد إعادة ال 20 مليار؟
من وجهة نظر إيسشيما، اذا ما اجبرنا على توفير مخصصات خسائر القرض من قبل و.خ.م
فستكون ضربة أقوى من ايقاف تمويلهم المستقبلي
بالرغم من ذلك، انهم ليسوا فقط يرفضون إعادة القرض، و لكن
إنهم لا يتعاونون معنا بخططنا للتعامل مع تفتيش و.خ.م
ثمة أمر غريب
للوقت الحالي، كل شيء يسير حسب خطتنا
لكن ذلك المصرفي المسمى هانزاوا
يبدو إنه يتحرى عن هذا و ذاك
ليس كأنه سيكون قادراً على إكتشاف شيء قبل تفتيش وكالة الخدمات المالية
أود أن أستمر بعلاقة جيدة مع مصرفكم لوقت طويل جداً
حتى بعد أن أصبح رئيسة فندق إيسشيما
توغوشي - سان
أنت كنت المسؤول عن المحاسبة في فندق إيسشيما
تيغوشي شيغنوري، صحيح؟
و من تكون أنت؟ - إسمي هانزاوا، أنا من مصرف طوكيو تشو -
هنالك شيء أود أن أسألك إياه
ليس لدي ما أقوله لأمثالك
لقد سمعت عنك من أبوراياما من مصرف هاكسوي
،بينما تكبد خسارة 12 مليار نتيجة فشل استثمار فندق إيسشيما
حاول أن يخفي الأمر
أنت أخبرت مصرف هاكسوي، أليس كذلك؟
بفضلك، هاكسوي أصبحوا قادرين على التراجع عن القرض
لذا لما قمت بإخبارهم؟
،توغوشي - سان
لماذا أخبرت هاكسوي و لم تخبرنا؟
،تحت ظروف اعتيادية
ألن تأخذ بالاعتبار إخبار المصرف الرئيسي أولاً؟
ألست رجلاً أحمقاً؟
أنت لا تعرف أي شيء
أيمكن... إنك قمت بإخبار مصرفنا كذلك؟
لكن تم إخفاء الأمر
أجل، و الأكثر إنكم أنتم في طوكيو تشو
وشيتم بي الى إيسشيما بالمقابل
في النهاية، أنا لم أستطع الاستمرار ،بالعمل في الفندق
و وظفتني هذه الشركة
أنا كالنفايات الصناعية هذه
الى من تحدثت في مصرفنا؟
! المصرفي المعين لنا في ذلك الوقت، من غيره
! الآن بما إنك عرفت، فأغرب عن وجهي
اذا لم ترحل، فقد أبرحك ضرباً
توغوشي - سان
،لما فعله مصرف طوكيو تشو بك
أنا أعتذر بالنيابة عن المصرف أنا آسف بشدة
!توقف عن هذا ما الفرق إن فعلت هذا الآن
،أبوراياما أخبرني بأنه بفضلك هم لم يخدعوا بالقرض
و بأنه ممتن لك
أنا أيضاً ، أقف الى جانبك بقيامك بهذا التصرف الشجاع
ألن تساعدني أنا أيضاً بتعقب ذلك الرجل
الذي أخفى المعلومات التي وفرتها أنت؟ - لابد إنك تمزح -
أنت لا تتوقع مني الوثوق بكم ؟
أياك أن تظهر وجهك أمامي مجدداً
من أين لك بهذا الكلام عن الاخبارية؟
ألم يتم إعلامك عن فشل استثمار ال 12 مليار
من قبل مدير قسم المحاسبة توغوشي في فندق إيسشيما؟
أنها المرة الاولى التي اسمع بها هذا الكلام - لا، أنت عرفت بأمره -
توغوشي - سان قال بأنه أخبرك
هذا مجرد هراء قيل نتيجة استياء غير مبرر بواسطة رجل تم طرده من قبل الفندق
إنها لحماقة أخذ كل ما يقوله على محمل الجد - كوزاتو - سان -
،أريدك أن تقول الحقيقة الآن هو الوقت المناسب
هذا يكفي الآن
لا تدع الأمر يصيبك بالغرور فقط لأنك نجحت بالوصول لمركز نائب مدير
اذا أصررت على توجيه اتهامات مزيفة ضدي
فأنا يمكنني الاتصال بالادارة العليا في المقر الرئيسي
و أثير مشكلة حول طريقتك بفعل الامور
أنا أتحداك أن تفعل ذلك، إذا إستطعت
إلا إنه عندما يُكشف أمر سوء أدارتك عند حلول الوقت المناسب
.أنا لن أظهر اي رحمة سأرد الصاع صاعين لك
تذكر هذا
ذلك الرجل يخفي أمراً ما
لماذا أخفى الاخبارية؟
هل المديرة هاناي، التي ،أرادت الحصول على القرض
طلبت ذلك من المصرفي المعين لهم، كوزاتو؟
لا، كوزاتو جبان. ليس لديه الجرأة على القيام بمخاطرة كبيرة كهذه
فذلك قد يتسبب بطرده ما أن يُكشف أمره
يصعب تصديق إن المديرة هاناي قد تتعامل معه
هل هنالك من يتحرك في الظل؟
ما لم أتعقب المسؤول، فلن نتمكن من إجتياز تفتيش وكالة الخدمات المالية
الرئيس يواسا
لقد عدت الى اليابان قبل فترة قصيرة
.فكرت بأن أرآك بأسرع ما يمكن ،عندما حاولت الاتصال بك
أخبروني بأنك لست هناك
... سررت بلقائك، أنا من مصرف طوكيو تشو - هانزاوا ناوكي -
أنا الذي طلب من الرئيس ناكانوواتري أن يضعك كمصرفي لنا
رئيس فندق إيسشيما يواسا تاكيشي
لقد قابلتك مرة قبل مدة طويلة
هل تتذكر المؤتمر عن تقييم الاجراءات لدعم إعادة هيكلة فندق داي - طوكيو ؟
!من ماذا أنتم خائفون؟
إذا كنتم مستعدين الى إصلاح سياساتكم الادراية
فمصرف سانغيو تشو سيفعل أي شيء لدعمكم
أنت كنت هناك؟
،كنت قد تخرجت للتو من المدرسة و كنت أخضع للتدريب في ذلك الفندق
هكذا الأمر إذاً؟
تفضل
عندما كان المصرف الرئيسي و أغلب المصارف الاخرى كانوا ينسحبون
أنت، لوحدك، بإصرار بحثت عن طرق لدعمنا
و حتى حضرت اجتماعاتنا الادراية
و قدمت كل جهدك لإحياء الفندق
لقد تعاونت مع الكثير من المصرفين حتى هذا الوقت
و لكني لم أرى مثلك بعد أو قبل ذلك الحين
ما الذي جعلك تقدم كل ذلك؟
،اذا كان هنالك فرصة صغيرة لإنقاذ مريض فأي طبيب لن يتهاون و يتركه
الامر مماثل بتلك الحالة
لقد آمنت بأني أستطيع إنقاذ فندق داي - طوكيو
،لهذا منحتهم مساعدتي ذلك كل ما في الأمر
بفطنتك و وجهة نظرك الدقيقة
كيف يبدو لك فندق إيسشيما حالياً؟
إنه كحوت ضخم جريح
لكنه ليس ميتاً بعد
لابد إن هنالك من طريقة لإنقاذه
لقد قمت بما أستطيعه لصنع خطة إعادة هيكلة جديدة
نحن نركز على العملاء المحليين و الغربيين حتى الآن
و لكن أنا افكر بشأن إستقطاب عملاء من آسيا بشكل أساسي
لقد وقعت مسبقاٌ عقوداً مع وكالات سفر رئيسية في شانغاهاي و سينغافورة
لهذا سافرت خارج البلاد؟
كذلك أنا دفعت لـ نالوسين لتطور أحدث نظام لتكنولوجيا المعلومات
أتقصد ناليسون، شركة المخاطرة؟
بنهاية العام، زبائننا عبر البحار سيكونون قادرين على القيام بحجوزات مباشرةً من خلال نظامنا الجديد
بالاضافة الى إني أخطط الى دعوة خبراء من خارج البلاد
و أقيم اجتماعات لمناقشة التطورات
بإختصار أنت تقوم بالتخلص من
السمعة السيئة التي تحاول احباط عملكم؟
مودعاً والدك، المدير المستبد
هل يمكنني فهم الأمر هكذا؟
اذا كنت مستعداً لفعل ذلك
فأنا متأكد بأنك ستكون قادراً على إحياء شركتك
شكراً لك
لكن أولاً، تفتيش وكالة الخدمات المالية
اذا لم نجتازه، ففندقك و المصرف كلاهما سيعلنان افلاسهما
هانزاوا - سان
لكِلا استثمار ال 12 مليار الفاشل
و الفشل بالإخبار عنه بوقت اسرع
أنا أعتذر بشدة
ألم تفعل المديرة هاناي كل شيء من تلقاء نفسها؟
حتى و إن فعلت
إنه خطئي لسماحي لها بفعل ذلك
حسناً
إذاً أيها الرئيس، إذا أمكنك فلتتم خطة اعادة الهيكلة
و البحث عن طرق لإسترداد ال 12 مليار بأسرع ما يمكن
فهمت - ... و -
لدي خدمة واحدة أطلبها
أنا أيضاً أرغب بقبول القرض لتاميا الكتريك اذا أمكن
شكراً جزيلاً لك
هل تظنني أحمق؟
فقط لأنك تتوق الى الحصول على القرض
كيف تجرؤ على إحضار خطة عمل مزيفة و غير واقعية كهذه
...مزيفة... أتقصد هذا حقاً
ماذا؟ - لا شيء -
ألن تخبرني بالتحديد
ما الخطأ فيها؟ حتى أستطيع تعديلها
ما أقوله لك هو إنه عملك بالعثور على الاجابة
ألا يمكنك حتى فهم شيء بسيط كهذا؟
لا عجب بأنك طُردت من المصرف
إسمع
إرجع بأرقامٍ أكثر واقعية
و إلا أنا لن أمنحك القرض حتى و إن قتلني ذلك
...426000 426000
...336000 336000
...2121 210
1214 1001
...1214 1001
...12
هل أنت متأكد بأنك مصرفي سابق؟ أنت مخزٍ جداً
إنك لا تستطيع فعل أي شيء فما المغزى من احضارك من المصرف؟
لا تتحدث بوقاحة مع السيد مصرفي سابق
كوندو
... هانزاوا
... انا
... أنا
تعال معي قليلاً
فكر بأيامنا في الجامعة
!كوندو
ماذا؟
لا شيء - هل تلقيت ضربات كثيرة على رأسك؟ -
شكراً
مرحباً. كيف حالك، توغوشي - سان؟
لقد تأخرت
أنا لا أُقَدر الاتصال بي بوقت متأخر فجأةً هكذا
أنا مشغول أيضاً بتفتيش و.خ.م القادم
أنتِ، أحضري لي شراباً
أحضري شراباً آخر
يبدو بأن إيسشيما سيتم إنتقاءه لوحده لأجل تفتيش الوكالة المالية؟
معلومات جيدة. لكن هذا ليس من شأنك
بما إنك لا تنتمي الى إيسشيما بعد الآن
...خطأ من وضعي أصبح بهذا الشكل - أليس هو خطأك أنت؟ -
لقد أخبرتك بأنه سيكون هنالك خسارة بـ 12 مليار ين
لماذا تجاهلت المعلومة؟ - هذا الامر مجدداً؟ -
أيعقل بأني أخذت من وقتي المحفوف بالمشاغل لكي أقابلك
ذلك الأمر مفروغ منه مسبقاً
لا شيء مفروغ منه بالنسبة لي بعد - لا، لقد انتهى -
أنت الملام على كل شيء
لأنك فعلت شيئاً فظيعاً مثل الوشاية
لكنك أخفيت الأمر و وشيت بي الى المديرة هاناي، ألم تفعل؟
.أخبرتك بأنه كان سوء فهم لقد أخبرت رئيسي كما هو مفترض بي
،لم يكن أنا من تكتم عليها بل شخص أعلى رتبة مني
من هو؟ - أنت لا شأن لك -
إذا ما واصلت التحدث بهراء كهذا، فسأرحل
،لا، أنت بحاجة الى البقاء و التحدث بالرغم من انك لن تتحدث معي
بعض المصرفيون هذه الايام أغبياء، صح؟
لا يعرف المرء من قد يجلس بالطاولة المجاورة
و لكن ها هو، يثرثر بصوت عالٍ عن معلومات داخلية من دون حذر
بالتأكيد
إذاً أنت كنت تعرف بأنه ستقع خسائر لكنك لم تبلغ عنها
،قد يتسبب هذا بمشكلة لك كوزاتو -كون
... أنتم - حسناً، لنسمع -
ما الذي حدث حقاً - لا أعرف عن ماذا تتحدث -
لقد سجلنا محادثتكما قبل قليل
التحجج بأعذار واهية في هذه المرحلة سيكون أقبح من ذنبك و حسب
كوزاتو، من اخبارية توغوشي - سان
أنت عرفت بأن إيسشيما سيعاني من عجز ضخم
بالرغم من ذلك، أنت أخفيت الأمر و أكملت أجراءات القرض
لماذا فعلت ذلك؟
،تذكر ما قلته لك. اذا أصبحت الحقيقة معروفة لاحقاً فلن أظهر أي رحمة
! أجبني، كوزاتو
انا آسف
... لكن صدقني، أنا
قمت حقاً بأخبار المدير كايسي
لكنه أخبرني بأن أنتظر و أرى كيف يسير الأمر لفترة
فعلت كل شيء بأمر من المدير كايسي؟
لا أصدقك - لستُ أكذب -
أرجوك صدقني - أين الدليل؟ -
دليل؟ - أنا اتحدث عن الدليل بأنك -
بلغت عن الاخبارية الى مدير الفرع
أنت لم تقم فقط بإخباره شفوياً؟ لابد إن هنالك تقرير مدون
يوجد، لكنه بين الملفات التي ستُنقل مؤقتاً
أين تلك الملفات الآن؟
في الخزنة في فرع كيوباشي
،لكن قبل بدء تفتيش و.خ.م
يُفترض بمدير الفرع أن يأخذها الى منزله
سيكون منزله صعباً - متى سيقوم هو بنقلها؟ -
الليلة، في العاشرة، بواسطة سيارة
9:15مساءً
سنذهب لنحصل عليها الآن
هل أنت جاد؟ لقد تأخر الوقت بالفعل
هل تظن بأني قد أترك شيئاً خطيراً كهذا معكم أنتم ؟
فقط فكر بما قد يحدث اذا عثرت وكالة الخدمات المالية عليها
سنتلقى أوامر بتطوير عمليات العمل بالحال
و سيفقد مصرف طوكيو تشو مصداقيته
أنا سأخذها قبل أن يبدأ تفتيش و.خ.م
لكن ذلك مستحيل أنت تعرف ذلك
مدير القسم المسؤول وحده فقط يستطيع دخول الخزنة
عليك أن تحاول اولاً قبل أن تقول مستحيل
على أي حال، لنذهب
اذا تعاونت معكم، فستغض النظر عما فعلته، صحيح؟
لما قد أفعل ذلك؟
ستنال فقط أجراءً تأديبياً أقل حدة، ذلك كل شيء
لكنك اذا لم تتعاون فسأبث محادثتك السابقة خلال المصرف بأكمله
اذا حدث ذلك، فأنك
ستطرد من دون مكافأة نهاية الخدمة
فرع كيوباشي - ممر الموظفين فقط
من أجل فتح باب لخزنة مصرف
يجب إدخال رمز مرور من ثمان ارقام أولاً
بعدها المفتاح لفك قفل الباب، و لكن
صندوق المفاتيح
ذلك المفتاح مخزن في صندوق المفاتيح
،و لفتح صندوق المفاتيح
يجب إدخال رمز مرور آخر
رموز المرور هذه
يتحكم بها مدير قسم مختلف كل أسبوع
و حتى مدير الفرع لا يمكنه معرفتها
لقد حلت التاسعة و النصف بالفعل مدير الفرع و مدير القسم المسؤول سيكونان هنا
أين هو مكتب مدير القسم المسؤول؟ - هناك، في الخلف -
من أين هو؟ - أكان من ناغويا؟ -
أيها الغبي! أنا أسألك من أيٍ كان هو من طوكيو دايشي أو سانغيو تشو؟
إنه من سانغيو تشو - كم هو عمره؟ -
ربما 42 أو 43؟ - حسناً إذن -
ماذا ستفعل؟
لحظة، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
وجدته
رمز المرور يتكون من ثمان ارقام
تحسباً فيما اذا نسيه، لصقه تحت المكتب بهذا الشكل
انها العادة السيئة لمجموعة منا و التي دخلت سانغيو تشو خلال فترة إقتصاد الفقاعة
لكن المفتاح، هنالك رمز مختلف للمفتاح
1214
الارقام الاربعة الأخيرة لا تتغير 1001
بفضلك، أنا احضر الى هنا مرات عديدة و كنت أتعرض للتهريب من قبلك كل مرة
لأهرب من الواقع، قمت بحفظ هذه الارقام
حسناً
!ها هي! هذان الصندوقان
ها هي
! تخلى عن هذه الفكرة
...أنت هانزاوا، يستحسن بنا التوقف الآن
إنتهى أمرنا، انهم يكادون يصلون الى هنا - أغلق الباب -
ماذا؟ - فقط اغلق الباب للوقت الحالي -
آه، مساء الخير، ايها المدير
ماذا تفعل هنا، كوزاتو؟
فكرت بأن أساعدكم بإخراج الملفات
حقاً؟ شكراً - العفو -
المدير هايد، فلتبدأ العمل
!ماذا تفعل؟ ساعده
أخرجها
!أنت، ماذا تفعل؟ أسرع
كوزاتو، أفعل شيئاً
اذا أغلقوا الباب الآن، فسنعلق هنا حتى الصباح
.لماذا أنت متسمر بمكانك ! تحرك
أنا آسف للغاية
سأخرجها بالحال، لذا أيمكنكما المضي قدماً و إخراج تلك أولاً؟
!من الأفضل لك أن تسرع
لنذهب
لهذا أخبرتك بأن هذا كان مستحيلاً
.أنت مخطأ . حيثما توجد إرادة، يوجد هنالك سبيل
خسارة 12 مليار ين نتيجة فشل استثمار في فندق إيسشيما
هذه المسألة ستُناقش في موعد لاحق
المصرفي المسؤول
(كوزاتو)
مدير الفرع
(كايسي)
المدير كايسي
سيضطر للقيام بالكثير من التوضيح لاحقاً
أنت عظيم، كوندو
لو لم تكن هناك، لما استطعنا فتح الخزنة
لا، أنا الذي يجب أن يشكرك
... بشأن القرض
كوزاتو! سأخبرك بشيء آخر بعد
سمعت بأنك ترفض الموافقة على طلب تاميا الكترك بالاقتراض
... ذلك لأنه... المعلومات المطلوبة هي
بينما انه في الحقيقة يصعب فهم رؤية الرئيس تاميا لخطة منتصف الموسم
،لكن حتى بإستبعاد ذلك الجزء فهي واقعية و مكتوبة جيداً
ما الخطأ فيها؟ أخبرني؟ - ...ذلك آه -
مدير الفرع أخبرني بأن لا أقبل القروض بسهولة قبل تفتيش وكالة الخدمات المالية
هل كل شيء هو خطأ شخص آخر؟
الرجال أمثالك غير مؤهلين ليقوموا بقرارات إئتمانية
وافق عليه غداً! أتفهم ذلك؟
.كنت أعرف ذلك، لكنك تبقى لا تزال مدهشاً لم تتغير البتة
عندما أكون معك، أشعر و كأني أستطيع العودة الى ما كنت عليه سابقاً
أنت لم تتغير البتة كذلك
أنت هناك تقاتل لأجل تاميا الكترك
لقبك أو أين ما تكون قد يتغيران لكنك لا تزال أنت
صحيح؟
توغوشي - سان، شكراً لك
،شكراً على تعاونك
لقد بدأنا نرى ما الذي يجري
لا داعي الى أن تشكرني عن أي شيء
في المقام الأول، أنا اردت جعل كازوتو يعاني
و أنا سأعود الى العمل لحساب فندق إيسشيما
هذا صحيح؟ أنا مسرور لأجلك
أنت قلت شيئاً لصالحي، أليس كذلك؟ للرئيس يواسا
... لدي خدمة واحدة لأطلبها
،إنها تتعلق بـ توغوشي - سان الذي عمل مرة لديكم
الرئيس يواسا إتصل بي شخصياً و إعتذر
لقد قال بأنك اخبرته بما حدث
أنا أخبرته الحقيقة و حسب
بصراحة، عدم ثقتي بمصرف طوكيو تشو لن تختفي
... لكن
. رغم تواضعك، فأنت كوحش من وحوش البرية حقيقة إنك المصرفي المعين لنا
هي أملي الوحيد
أرجوك أنقذ فندق إسشيما
أنا أعتمد عليك
كمصرفيكم، سأبذل أقصى ما لدي
،ذلك التقرير الذي حصلت عليه توقيع من كان عليه؟
توقيع مدير الفرع كايسي
اذا قلت هذا، فالمجهود الذي بذلته لأجله
قد يكون لأجل لا شيء
لكن العلاقة بين المدير السابق لفرع كيوباشي و إيسشيما يلفها الظلام
مدير الفرع السابق؟
،كايسي ليس سوى الواجهة الى ذلك الظلام إنه ذيل الأفعى
...بالمقابل، إنه شخص أعلى رتبةً
هانزاوا
المدير التنفيذي أوادا يرغب برؤيتك
إنه الشخص الذي في مركز الظلام
إبحث عن دليل ضده
صباح الخير
جميعكم، لدي ما اقوله لكم
،تلقيت إتصالاً من مصرف طوكيو تشو القرض قد تمت الموافقة عليه
،حان الوقت لذلك أخيراً لقد تطلب الكثير من الوقت لتحقيقه
بالنظر الى إنك السيد مصرفي سابق
أنا أعتذر على قلة قدراتي
،من الآن و صاعداً
سأعمل بجد لخدمة هذه الشركة
رجاءً امنحوني تعاونكم
لا حاجة الى تتعب نفسك. نحن سنبقى نفعل ما نفعله منذ البدء
صحيح، ايها المدير؟
هذا صحيح
،لأدخل في صلب الموضوع
أود أن اكتب خطة مسبقة لأجل المسقبل
هل يمكنك أحضار التقارير المالية لي للموسم الاخير؟
كوندو -سان
كم من المرات عليّ قول هذا؟
أنا سأهتم بكل شيء
أرجوك لا تقحم نفسك بذلك
... أنت
فقط أقلق بشأن الحصول على المال من المصرف
فأنت السيد مصرفي سابق على أي حال
حسناً، لنعد الى العمل
! فكر بأيامنا بالجامعة. كوندو
حيثما ما هنالك إرادة، سيكون هنالك سبيل
الرجال من أمثالك غير مؤهلين للقيام بقرارات إئتمانية
! وافق عليه غداً
لقبك و أين ما تكون قد يتغيران، لكنك تبقى أنت
صحيح؟
نودا - سان
أرجوك
أرجوك أحضر التقارير المالية
.توقف عن إزعاجي لقد أخبرتك أن لا تتدخل
! نودا
! لقد قلت لك أحضر لي التقارير المالية
فلأقل لك شيء واحداً
حالياً، أنا
مدير قسم المحاسبة في تاميا ألكترك
أياك و أن
! تناديني السيد مصرفي سابق مجدداً
نودا
! أجبني
! أوغاوا
ذلك يسري عليك أيضاً
ما الذي أردت أن تسألني عنه؟
لقد سمعت إشاعة
.بأنك تحقق بسوء إدارة ما في فرع كيوباشي هل ذلك صحيح؟
أجل، هذا صحيح
لا يبدو هذا جيداً
،بقرب حلول تفتيش و.خ.م
كمدير تنفيذي، لا يمكنني صرف النظر عن اشاعات سوء ادارة
أخبرني التفاصيل، اذا لم يكن لديك مانع
ما الخطب، هانزاوا؟
أخبرنا كل شيء تعرفه
حسناً
الحقيقة هي إنه كان هنالك شخص قد أخبر المصرف بأن
فندق إيسشيما قد تكبد خسارة بـ 12 مليار
،إلا إنه
مدير الفرع كايسي و نائب المدير كوزاتو في فرع كيوباشي
تكتموا على الاخبارية و
،بالرغم من انهم عرفوا بأننا سنتعرض لخسارة
فأنهم إحتالوا بالامر حتى يتم قبول قرض إيسشيما
!كايسي - كون و كازوتو - كون فعلا ذلك؟ هل لديك دليل؟
أجل لدي
أي نوع من الأدلة؟ لنراه
لا يمكنني أن أريه أياك الآن - و لما لا؟ -
أنا أقوم بحمايته كأهم ملف مخبئ مؤقتاً
و الأهم
،إنه خلف سوء الادارة هذا
يوجد إحتمال بأن هنالك شخص آخر منح أوامر الى المدير كايسي
،حتى يتضح من هو
أنا أعتقد إنه من الأفضل أن أمتنع عن الكشف عنه بسهولة هكذا
فهمت
...لكن إذن إذا كان شخص ما أعطى أوامر الى المدير كايسي
أولاً، المدير السابق لفرع كيوباشي المدير كيشيكاوا
!هل كان أنت؟
لابد إنك تمزح - آه، إنه ليس أنت -
،إذا لم يكن أنت
مدير فرع كيوباشي قبلك كان أنا
قبلي كان إيتو - سان الذي ذهب الى تيكوكو جوكو
...و قبله كان - ،للأسف -
مدراء الفرع من قبلك
قد تقاعدوا جميعهم
أولئك الذين كانوا مدراء للفرع في السابق و لا يزالون فاعلين
هما أنتما فقط
هذا ليس جيداً
،بهذه الحالة
نحن سنتحول الى مشتبه بهما
،كما متوقع من هانزاوا - كون حتى مزاحك رفيع المستوى
لم أقصد بقول هذا أن يكون مزحة
،بصفتي المصرفي المسؤول عن إيسشيما
أظن إنه من الطبيعي أن أشتبه بكما أنتما
في حالة إن فرع كيوباشي
هو أصل الفساد في إيسشيما
ذلك ما أشتبه به - هذا ما يعنيه الأمر -
،عندما كنت مدير الفرع هناك
لم تكن هنالك أي مشكلة على الإطلاق
هذه المشكلة ظهرت بمجرد أن إنتقلت المسؤولية الى تمويل الشركات
قسم تمويل الشركات و الذي يرأسه طوكيو دايشي السابق
.هو بالتحديد أساس الفساد ذلك ما أعتقده
القرض الى إيسشيما كان قد تمت الموافقة عليه مسبقاً
قبل نقله الى قسم تمويل الشركات
بالرغم من ذلك، أنت
،دفعت بالمسؤولية كلها الى توكيدا و الذي تم تعيينه فقط لثلاث أشهر
و قمت بنقله خارجاً، أليس كذلك؟
إدارة شؤون الموظفين هي كل شيء في المصرف
لابد إن تلك هي الطريقة
،التي تتخلص فيها من الناس الذين يعترضون طريقك الناس الذين يصبحون بلا ضرورة
أرجوك أخبرني أمراً ما
أي نوع من المصارف يطمح اليه المدير أوادا؟
ما هذا؟ فجأةً هكذا - لا بأس بذلك -
لماذا، بالطبع
أفضل مصرف ضخم في العالم و الذي يدعم إقتصاد هذا البلد
مصرفنا الضخم لا يمكن أن ينهار
.و إننا يجب أن ندافع عنه حتى النهاية اذا ما تهاوينا
هل تعرف كم مليون من الناس سيصبحون بلا معين؟
،من أجل أن يبقى هذا المصرف، هذا الاقتصاد الياباني لأجل أن يبقى صامداً
.بعض التضحيات لابد منها أنا أتحدث بواقعية
ألا تظن ذلك؟ هانزاوا - كون - لا -
هذا ليس ما أظنه
،المصارف ليست سوى وسيلة لإقراض المال ايها المدير التنفيذي
نحن هنا لنقرض المال و نربح مالاً من الفائدة
ذلك كل ما في الأمر
أليس هذا بالتحديد لماذا
نحن بحاجة الى التأكد مِن مَن نقرضه المال بعيون دقيقة
و نتحمل مسؤولية مستقبل أولئك الناس؟
،رفض الخسارة في تسابق بين المتنافسين من الفصائل ذلك جيد و ممتاز
لكن هنالك شيء واحد يجب أن لا ننساه
حقيقة إننا نحن المصرفيون
،لسنا نعمل لحماية المصرف
بل لحماية الناس الذين يعملون لأجل هذا البلد
،المواطنين لا يوجدون من أجل المصرف
و لكن المصارف يجب أن توجد لأجل المواطنين
نحن لا يجب أن ننسى هذا الإعتقاد
نحن لسنا
نعمل لصالح رؤسائنا أو لأجل المؤسسة
،مهما كان حجم عمل ما صغيراً
طالما إنهم يعملون بإخلاص
فنحن ليس لدينا الحق بأن نسحق مصدر رزقهم
نعم، فهمت ذلك
،لكن أنت تعرف
.بأن كلانا يقول الشيء نفسه أساساً
إنها مجرد مسألة إختلاف في وجهة النظر
أنت تفهم ذلك، لا؟
.لنعد الى الموضوع عن ماذا كنا نتحدث؟
شخص ما تكتم على المعلومة بخصوص فندق إيسشيما
من يكون ذلك الشخص؟ و لماذا فعل ذلك؟
لست أعلم بعد
و لكن الحقيقة هي
إن فندق إيسشيما قد تعرض لضرر كبير بسبب هذه المسألة
... أنا
بصفتي المصرفي المعين لهم، سأفعل أي شيء يمكنني فعله لكي أحمي فندق إيسشيما
حتى و إن إضطررت الى أن أزحف على الأرض أو حتى أجثو على ركبتيّ
أنا سأعيد إحياء إيسشيما
،و لأجل ذلك
،مهما يكون خصمي
فأنا مستعد لأقاتل بكل ما لديّ
تذكر هذا، رجاءً
تجثو على ركبتيك؟
ذلك مجرد عرض تافه للأُناس الذين يرغبون بالتعاطف
إنه لا يعني شيئاً أبداً
إنه لحقيقي بأن هنالك الكثيرين من الذين تعلقوا بساقاي
لكن ذلك لم يعني شيئاً لي
،الذين فعلوا ذلك، كل واحد منهم
كانوا أُناساً غير كفوئين
أنت لن تفهم على الارجح
...الناس الذين جثوا على ركبهم
،يأسهم
...إحباطهم
أيها المدير التنفيذي أوادا
،إذا لم أتمكن من إنقاذ فندق إيسشيما
،مقابل كل الاشياء المسيئة التي قلتها لك
أنا سأجثو على ركبتي و أعتذر
إلا إنه
إذا كنت أنت الذي أمر بالتكتم
أرجوك أجثو أنت على ركبتك و أعتذر
! توقف عن تجاوز حدودك، هانزاوا
،أنا أتحدث مع المدير التنفيذي سأقدر لك عدم تدخلك في محادثتنا
حسناً
! إذا أمكنك فعل هكذا شيء
! إمضي قدماً و حاول
تفتيش وكالة الخدمات المالية - اليوم الأول
،وكالة الخدمات المالية، مكتب التفتيش أنا المفتش الرئيسي كوراساكي
الآن سنقوم بإدارة تفتيش الوكالة
تسرني رؤيتكم
.مضى وقت طويل على لقائنا
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com